Память почти заполнена

Лет тридцать назад я читал этот препринт Института Атомной Энергии (сидя в библиотеке Института Ядерных Исследований по стечению обстоятельств):

Этот избыток энергии части системы над энергией этих же частиц при периферическом расположени частиц не может быть, очевидно, заимствованным из начальной энергии частиц системы, которая произвольно точно равна сумме энергии покоя частиц, так как частицы не могут ускорять друг друга и затрачивать свою энергию на увеличение своих же энергий, точно также, как два безденежных человека не могут породить наличные деньги, “заняв” их друг у друга

Эта фразу я вспоминал время от времени – как удачное сравнение. Только сегодня я вдруг понял, что эта симила на самом деле неудачна. Два безденежных человека таки да могут породить наличные деньги, именно что “заняв” их друг у друга.