Newly erected kiosk/Свежевозведенный киоск

Today I passed a newly erected “kiosk”. Bilyzna. The stand outside had a very stern and boring advert: Труси жиночи, труси чоловичи, труси дитячи… I thought – how uncreative, institutional. How lacking irony, playfulness. But then imagined typical customers and it suddenly made sense.

Women are very reserved in general. Like being soft spoken, shy, quietly smiling is a virtue. Lowering your eyes and blushing.

Сегодня я прошла мимо нового киоска. Билызна. Стойка снаружи несла строгую и скучную надпись:  Труси жиночи, труси чоловичи, труси дитячи… Я подумала: насколько неизобретательно, официально, безо всякой иронии, игривости. Но потом я представила себе типичного покупателя и внезапно все стало на свои места.

Женщины вообще очень сдержанны. Говорят тихо, застенчиво, украдкой улыбаться – достоинство. Опускать глаза и краснеть.

Наш корреспондент продолжает: “это называется сохранение традиций”.

Традиционное галицкое блюдо “наризанки”. Никто не слышал о нем, тем не менее ресторан утверждает, что это – традиционное. Что-то вроде фетуччини.   Первая львовская броварня, мыловарня, кавьярня, хвойдарня, живодерня – продают то, что покупается, а покупаются традиции. Людей научили, что традиции, стабильность, преемственность – это хорошо.  Традиции же выкорчеваны, поэтому беспощадно изобретаются новые.

Скромные, вспыхивающие, потупившие взор галичанки – это признак ползучей де-модернизации, конечно.Эти жертвы и грядущие последствия войны пока заметны только чувствительным и наблюдательным.

***

Андрухович в последнем Збруче пишет, что “стране нужно помочь“. Двадцать пять лет страну на помочах водили. И?

А я вспоминаю книгу чернокожего американского журналиста Jason Riley – “Перестаньте нам помогать”.

Перестать поддерживать украинские троллейбусные проекты, банки, и ремонт теплотрасс – что делает Европейский Банк Реконструкции и Развития.

Перестать поддерживать украинскую демократию и разнообразные антикоррупционные бюро.

Перестать приглашать украинских журналистов, депутатов и чиновников тусоваться в Лондоны, Брюссели и Вашингтоны.

Возможно даже перестать оказывать Украине всякую военную помощь.