О бедности и нужде

“Папа, а мы были когда-нибудь бедными?”

“Нет. Я перестал быть бедным к тому времени, когда вы родились.  Много раз у нас не было чем расплатиться по счетам, но мы никогда не были такими бедными, какими мы были с Томом и его матерью.”

***

Я не запомил перевода этого куска в том варианте, который я читал подростком. В доступном в сети переведе “быть бедным” и “нуждаться” используются как синонимы.

Я вижу иначе.

Для меня быть бедным означает отказ от или невозможность выбора, то есть необходимость совершать внеморальные, внеэтичные поступки.

Нуждаться же при тех же входных условиях – значит сохранять за собой выбор, оставаться в пространстве морального.