Френсіс ФУКУЯМА: демократія vs лібералізм | Збруч

 – У 1990 році «Дойче Банк» дав Україні найкращий прогноз розвитку серед усіх республік колишнього СРСР. Чому цей прогноз не здійснився?

– Я думаю, що прогноз був зроблений, виходячи з природних ресурсів, а також факту, що Україна мала високоосвічене населення. Але вони не врахували фактору інститутів. Адже без законності, базової політичної стабільності та уряду, який здатний компетентно керувати економікою, неможливо мати економічне зростання.

Source: Френсіс ФУКУЯМА: демократія vs лібералізм | Збруч

“Способной компетентно управлять экономикой”. Трудно поверить, что это верный перевод.  Институционалисты, а Фукуяма конечно институционалист, обычно подчеркивают, что правительство создает условия для эффективного функционирования экономики. Под этим можно подразумевать тоже многое – и эффективное распределение ренты с одной стороны, и работоспособные механизмы защиты прав собственности – с другой.

Но никто похоже из тех, кто является кем-то в западной политической экономии, не говорит “компетентно управлять экономикой”.