Разное: свята et holidays

Галя помогает нам по хозяйству.

“Сьогодни у нас свято” – полувопросительно обращаюсь, вернувшись с прогулки.

“Яке!” – широко раскрывает глаза Галя.  Падает швабра.

Оказывается для Гали “свято” – это религиозное. А то, что сегодня у нас – это “державне свято”.

***

“Когда вже Украина буде нормальною” – полувопросительно, полуутвердительно, в сердцах говорит Галя, заканчивая уборку и гремя пылесосом и ведрами.

Я не знаю, что ответить – слова не нашлось.

***

Украинский молодой театр едит в Эдинборо на театральный фестиваль. Они везут пьесу об украинцах-нелегалах в Лондоне. Идея интересная и собственно пьеса неплохая – с волокнистым временем, историями пунктиром, смешными и грустными. Особенно смешная до слез история про мальчика, которого родственники, снабдив польским паспортом, посадили в польскую фуру во Львове и строго-настрого приказали всем говорить, что его зовут янек марчевский. Когда через много дней его в Лондоне встретили родители, которых он не видел несколько лет, он только и смог, что повторять беспрерывно сквозь слезы – я янек марчевский, янек марчевский.

Зрителям предлагали голосовать красной и зеленой карточкой – кого из этих нелегалов оставить, а кого депортировать.

Но почему же они не возьмут какие-нибудь курсы актерского мастерства? Why don’t they try a little harder?

 

s_P1080897